Quand ~ s'est-il passé ?

意味

〜はいつ起きましたか？

解説

出来事の発生時刻を尋ねる表現。話し言葉では別の言い方も多いが、いつ正確に起きたかを強調して尋ねるために修飾語を間に入れて使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧事故やトラブル、ニュースなどの出来事が具体的にいつ起きたのかを尋ねる場面で使われます。倒置構文を用いているため改まった響きがあり、ビジネスや警察への報告、手続きなどで正確な日時を確認したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Ça s'est passé quand ?

  それ、いつ起きたの？　（日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。）

• Quand est-ce que ça s'est passé ?

  それはいつ起きたのですか？　（疑問詞の定番フレーズで、標準的かつ親しみやすい表現です。）

• Quand cet événement a-t-il eu lieu ?

  その出来事はいつ行われましたか？　（予定された行事や催しの日時を尋ねるフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Cela s'est passé hier soir, vers vingt heures.

  昨日の夜、20時ごろに起きました。

• Il y a deux jours environ.

  およそ2日前のことです。

• Je ne me rappelle pas exactement de la date.

  正確な日付は覚えていません。

よくある間違い

• ✕ Quand s'est passé l'accident ?

  ○ Quand l'accident s'est-il passé ?

  主語が名詞の倒置疑問文では、主語を前に置き代名詞を添えます。