Vous voulez donc lui dire que ~ ?

意味

では、その方に〜とお伝えすればよろしいですか？

解説

伝言の内容を復唱して確認する表現。聞き取った伝言を相手に言い直し、内容に間違いがないか確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話対応や職場で、不在の相手への伝言を頼まれた際に使います。聞き取った要件を自分の言葉で復唱し、依頼主の意図と食い違いがないかを丁寧に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je lui transmets donc que ~ ?

  では、その方に〜とお伝えすればよろしいですか？　（「取り次ぐ」という意味の動詞を使い、実務的で自然な響きです。）

• Si je comprends bien, vous souhaitez lui faire savoir que ~ ?

  私の理解が正しければ、その方に〜とお伝えになりたいのですね？　（こちらの理解が合っているかを慎重に確かめる丁寧な表現です。）

• Vous désirez lui laisser un message disant que ~ ?

  その方に〜という伝言を残されますか？　（伝言として残す形を明確に確認する改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est exactement ça, merci.

  はい、まさにその通りです。ありがとうございます。

• En fait, pas tout à fait. Ce que je veux dire, c'est que...

  実は少し違います。私が申し上げたいのは……

よくある間違い

• ✕ Vous voulez donc dire à lui que ~ ?

  ○ Vous voulez donc lui dire que ~ ?

  「彼・彼女に」という代名詞は、動詞の直前に置く必要があります。