Dans ~, un poste vient de se libérer.

意味

〜で、空きポストが一つ出た。

解説

空きポストが一つ出たと報告する表現。職場の部署やチームの人事状況を伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場において同僚や部下、知人に対して人事の最新状況を共有する場面で使います。社内の異動や退職によって特定の部署に欠員が生じた事実を、客観的かつタイムリーに伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Un poste est à pourvoir dans l'équipe.

  チームで採用枠が一つあります。　（公式な求人や補充募集を意識した表現です。）

• Il y a une place qui s'est libérée au marketing.

  マーケティング部で空き枠が一つ出ました。　（口語的で、同僚同士の会話に向いています。）

• Un poste s'est ouvert au service comptabilité.

  経理部でポストが一つ新設・公募されました。　（新規増員や正式な募集開始を指す表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bon à savoir, je connais peut-être quelqu'un que ça intéresse.

  良いことを聞きました。興味がありそうな人を知っています。

• Ah bon ? Quelqu'un est parti ?

  そうなんですか？どなたかが辞められたのですか？