La différence vient en partie de ~.の意味・使い方・例文

意味

違いの一部が、特定の背景に由来すると伝える表現。社会現象の原因を一つに決めつけず、要因の一つとして示す言い方。

Les jeunes et les personnes âgées ne réagissent pas de la même façon aux informations.

若者と高齢者では、ニュースの受け取り方が違いますね。

La différence vient en partie de nos habitudes familiales.

違いの一部は、家族の習慣から来ています。

ふつう議論や分析の場で、物事の差異や社会現象の背景について論理的に説明するときに使います。同僚や知人との真面目な会話、プレゼンテーションなどに適しており、原因を一つに断定せず客観的で冷静なニュアンスを与えます。

Cette différence s'explique en partie par cela.
この違いは、部分的にはそのことで説明がつきます。　（動詞を用いて論理的な説明を試みる表現です。）
La différence est en partie due à cela.
違いの一因は、そこにあります。　（原因や理由との直接的な結びつきを述べる言い方です。）
Cela provient en partie de cette situation.
それは部分的にはこの状況に由来しています。　（起源や出どころに焦点を当てた、少し改まった表現です。）

C'est vrai, mais il y a sans doute d'autres facteurs.
確かにそうですね、でも間違いなく他の要因もありますね。
Tout à fait, cet aspect joue un rôle majeur.
おっしゃる通りです。その側面は大きな役割を果たしていますね。