Tu peux l'utiliser.

意味

それを使っていいよ。

解説

相手に使ってよいと伝える表現。友達に物を貸すときに使い、やさしく許可を出す言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、ペンや充電器、Wi-Fiなどを「自由に使っていいよ」とやさしく許可を出す場面で使います。相手が遠慮しているときや、何かを使いたそうにしているときに自然に促す表現です。

言い換え・似た表現

• Vous pouvez l'utiliser.

  それを使っていただいて構いません。　（目上の人や初対面の相手に対する丁寧な表現です。）

• Sers-toi.

  遠慮なく使って（取って）。　（食べ物や物などを「ご自由にどうぞ」と促すくだけた表現。）

• Vas-y, utilise-le.

  どうぞ、使って。　（相手の行動を「さあどうぞ」と後押しするニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil !

  ありがとう、助かるよ！

• Super, merci beaucoup.

  よかった、本当にありがとう。

• Je te l'emprunte juste deux minutes.

  2分だけ借りるね。

よくある間違い

• ✕ Tu peux utiliser ça.

  ○ Tu peux l'utiliser.

  すでに話題に出ている物を受ける際は代名詞を前に置くのが自然です。