J'espère que nous allons bien nous entendre.

意味

これから仲良くできるといいな。

解説

これから仲良くできると願う表現。初対面の相手に自己紹介をした後、親しくしたい気持ちを伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場、シェアハウスなどで、新しく出会った同僚や仲間と挨拶を交わす場面で使われます。これから一緒に過ごす相手に対して、良好な関係を築きたいという前向きで温かい気持ちを伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• J'espère qu'on va bien s'entendre.

  仲良くできるといいですね。　（主語にオンを使った、より日常会話で一般的な言い方です。）

• Je suis ravi de faire votre connaissance.

  お知り合いになれてとても嬉しいです。　（初対面の挨拶として定番の、より改まった丁寧な表現です。）

• J'ai hâte de travailler avec vous.

  ご一緒にお仕事できるのを楽しみにしています。　（仕事仲間に対して期待を伝えるビジネス向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Moi aussi, j'en suis sûr !

  私もです、きっと仲良くなれますよ！

• Oui, avec plaisir !

  ええ、ぜひ仲良くしましょう！

• C'est partagé !

  私も同じ気持ちです！

よくある間違い

• ✕ J'espère que nous serons de bons amis.

  ○ J'espère qu'on va bien s'entendre.

  直訳の表現は不自然で、大人の会話では相手と良好な関係を保つ意味の動詞を使います。