Il nous faut maintenant décider de ~.

意味

今、〜を決める必要がある。

解説

今、何を決める必要があるかを示す表現。地域の会議などで議論を終わらせ、具体的な決定へ進めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自治会の会合や職場の打ち合わせなどで使われます。長引いた議論を区切り、具体的な結論や方針を出す段階へ進めたいときに適した表現です。非人称構文を使うことで、誰かを責めることなく客観的かつ前向きに決断を促すことができます。

言い換え・似た表現

• Nous devons maintenant décider de la date.

  私たちは今、日程を決める必要があります。　（私たちを主語にした、より直接的な表現です。）

• Il est temps de trancher.

  そろそろ決断を下す時間です。　（議論を断ち切って白黒つける強い響きがあります。）

• Il faudrait maintenant prendre une décision.

  そろそろ決定を下すべきかと思います。　（条件法を用いて、より控えめで丁寧な提案になります。）

言われたときの返し方

• Tout à fait, passons au vote.

  その通りですね、投票に進みましょう。

• D'accord, quelles sont les options ?

  分かりました、どのような選択肢がありますか？

• Attendez, nous manquons encore d'informations.

  待ってください、まだ情報が不足しています。