Je demande une ~ pour progresser.

意味

成長するために、〜を希望します。

解説

成長するために異動などを希望すると伝える表現。自分のキャリア上の希望と、その理由を相手に説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での人事面談や上司との面談で、キャリアアップに向けた要望を伝える際に使います。部署異動や昇進、研修などを前向きに希望している意図がはっきりと伝わります。自己成長への意欲を理由として添えているため、建設的で熱意のある印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• J'aimerais demander une mutation pour progresser.

  成長のために異動を希望したいと考えています。　（条件法を使うことで、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Je sollicite une formation afin de développer mes compétences.

  スキルを伸ばすため、研修の受講を申請いたします。　（改まった動詞を使い、よりフォーマルな申請に適した表現です。）

• Je souhaite une promotion pour continuer à évoluer.

  さらに成長を続けるため、昇進を希望します。　（昇進を明確に求めつつ、自己成長への意欲を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• C'est une excellente initiative, parlons-en plus en détail.

  とても前向きな提案ですね、もっと詳しく話しましょう。

• Je comprends votre démarche, nous allons étudier les possibilités.

  お気持ちは分かりました、どのような可能性があるか検討してみます。

よくある間違い

• ✕ Je demande un grandissement pour progresser.

  ○ Je demande une formation / une mutation pour progresser.

  「成長」を直訳せず、異動や研修など具体的な名詞を入れます。