Pouvez-vous vérifier le prix de ~ ?

意味

〜の値段を確認していただけますか？

解説

誰かに価格を確認してほしいと頼む表現。丁寧な依頼で店員や同僚などに商品やサービスの値段を確かめてもらう場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧買い物中に商品の値札が見当たらないときや、レジで表示価格に疑問があるときに店員へ尋ねる定番表現です。ビジネスの場で同僚や取引先に価格の確認を頼む際にも適しています。相手に配慮した丁寧で角が立たないニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous vérifier le prix de cet article, s'il vous plaît ?

  この商品の値段を確認していただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした表現です。）

• Quel est le prix de ceci ?

  これの値段はいくらですか？　（確認依頼ではなく、直接価格を尋ねる表現です。）

• Tu peux vérifier le prix ?

  値段を確認してくれる？　（友人や親しい同僚に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je regarde tout de suite.

  はい、もちろんです。すぐにお調べします。

• Attendez un instant, je vais me renseigner.

  少々お待ちください、確認してまいります。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous voir le prix de ce produit ?

  ○ Pouvez-vous vérifier le prix de ce produit ?

  「見る」を直訳せず「確かめる」を意味する動詞を使います。