L'objet de ce courriel est ~.

L'objet de ce courriel est ~.のイラスト

意味

このメールでお伝えしたいのは、〜ということです。

解説

このメールの用件を示す表現。改まったビジネスメールで、変更や重要な連絡の目的を最初に示すときに使う。

例文

L'objet de ce courriel est de vous informer du changement d'horaire de la réunion.

このメールでお伝えしたいのは、会議の時間変更をお知らせするということです。

Merci, je vais noter le nouvel horaire dans mon agenda.

ありがとうございます。新しい時間を予定表に記入します。

使う場面・ニュアンス

丁寧フォーマルなビジネスメールの冒頭で用いる表現です。取引先や顧客、社内の他部署などに対して、連絡の目的や本題を明確かつ簡潔に宣言する際に適しています。改まった硬い響きがあり、重要な通知や変更事項を伝える際によく使われます。

言い換え・似た表現

  • Je vous écris pour vous informer de...

    〜についてお知らせしたく、ご連絡いたしました。　（より一般的で、少し柔らかいビジネス表現です。）

  • Ce courriel a pour objet de...

    本メールの目的は、〜することです。　（同じく非常に改まった、事務的な表現です。）

  • Je me permets de vous contacter au sujet de...

    〜の件につきましてご連絡差し上げました。　（相手への配慮が伝わる、丁寧で定番の切り出し方です。）

言われたときの返し方

  • J'ai bien pris note de votre message.

    ご連絡の件、確かに承知いたしました。

  • Merci pour ces précisions.

    詳細をお知らせいただき、ありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ L'objet de ce courriel est pour vous informer...

    ○ L'objet de ce courriel est de vous informer...

    「objet」の後に動詞の原形を続ける場合、前置詞は「de」を使います。

「L'objet de ce courriel est ~.」のよくある質問

Q. メールの件名欄にある「Objet」と同じですか？
はい、同じ単語です。件名欄の「Objet」は「用件・件名」という意味の名詞です。本文中で「L'objet de ce courriel」と使う場合も「このメールの用件・目的」という意味になります。
Q. 「courriel」と「e-mail」はどう違いますか？
「courriel」はフランス語本来の語彙を重視した改まった表記で、公的な文書や丁寧なビジネスメールに好まれます。日常的な業務連絡や会話では「e-mail」や「mail」も広く使われています。

「L'objet de ce courriel est ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ