Pouvez-vous assurer ~ pendant mon absence ?

意味

私の不在中に〜を引き継いでいただけますか？

解説

不在時の引き継ぎを依頼する表現だ。会議やプロジェクトなど継続が必要な業務を他者に任せる場面で使い、事務的で丁寧に引き継ぎを頼む語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧休暇や出張などで職場を不在にする際、同僚や部下に自分の担当業務や会議の代行を頼む場面で使います。ビジネスシーンに適した丁寧で事務的な響きがあり、単なる手伝いではなく「継続して責任を持って対応してほしい」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous assurer le suivi de ce dossier pendant mon absence ?

  不在中、この案件のフォローを引き継いでいただけますでしょうか？　（条件法を使うことで、より改まった依頼になります。）

• Tu peux prendre le relais pendant que je suis absent ?

  不在の間、引き継いでもらえる？　（親しい同僚に対してカジュアルに頼む表現です。）

• Pourriez-vous me remplacer pour la réunion de demain ?

  明日の会議で私の代理を務めていただけますか？　（会議などの特定の予定に限定して代理を頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe.

  もちろんです、私が引き受けます。

• Pas de problème, laissez-moi les consignes nécessaires.

  問題ありません、必要な指示を残しておいてください。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous hériter mon travail pendant mon absence ?

  ○ Pouvez-vous assurer mon travail / prendre le relais pendant mon absence ?

  「引き継ぐ」を直訳して「相続する」を意味する動詞を使うのは不自然です。