La ~ se fera sur place ou en ligne ?

意味

〜は対面で行われますか、それともオンラインですか？

解説

対面かオンラインかをたずねる。訪問や商談の実施方法を確認する、丁寧な問いかけ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談、面接、授業などの実施形式を事前に確認したいときに使います。取引先や顧客、学校の事務局などに対して失礼なく使える表現で、対面かオンラインかを明確にしたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• La réunion aura lieu en présentiel ou à distance ?

  会議は対面で行われますか、それともリモートですか？　（ビジネスでよく使われる標準的な表現です。）

• C'est sur place ou en ligne ?

  現地ですか、それともオンラインですか？　（短く日常会話で使いやすい表現です。）

• Le rendez-vous se déroulera en personne ou en visio ?

  お約束は対面でしょうか、ビデオ通話でしょうか？　（少し改まった響きのある丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ce sera sur place, dans nos bureaux.

  弊社のオフィスにて、対面で行われます。

• Elle se fera en ligne, je vous envoie le lien bientôt.

  オンラインで行われます。まもなくリンクをお送りします。