Je suis à votre disposition.

意味

いつでもご相談ください。

解説

相談を受ける準備があることを示す表現。教授や担当者が学生に対して面談や質問を歓迎する意図を改まって伝える場面で使い、ややフォーマルだが柔らかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教授が学生に対して質問や相談を促す際や、ビジネスで担当者が顧客に対応の準備があることを伝える場面で使います。改まった表現でありながら、相手を受け入れる親切で柔らかなニュアンスを含みます。メールの結びや面談の最後にもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• N'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions.

  ご質問がありましたら、遠慮なくご連絡ください。　（より行動を促すニュアンスがあり、メールで定番の表現です。）

• Je reste à votre entière disposition.

  いつでも喜んで対応いたします。　（強調の言葉が入り、よりかしこまったビジネス向けの響きです。）

• Je suis disponible si vous le souhaitez.

  もしよろしければ、対応できますよ。　（やや控えめで、口頭でも使いやすい自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup pour votre disponibilité.

  ご対応いただき、誠にありがとうございます。

• C'est très gentil à vous, je n'hésiterai pas.

  ご親切にありがとうございます、遠慮なく相談させていただきます。

よくある間違い

• ✕ Je suis libre pour vous.

  ○ Je suis à votre disposition. / Je suis disponible pour vous.

  直訳の表現は不自然で、暇を持て余しているような響きを与えてしまいます。