Je pense la même chose que vous à propos de ~.

Je pense la même chose que vous à propos de ~.のイラスト

意味

あなたと〜について同じ意見です。

解説

相手とある事柄について考えが一致すると伝える表現。丁寧な言い方。

例文

Que pensez-vous de ce projet ?

この計画についてどう思いますか？

Je pense la même chose que vous à propos de ce projet.

私もあなたとこの計画について同じ意見です。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や職場での会議、または初対面の人との改まった会話で、相手の意見や見解に賛同する際に使います。「vous」を用いているため敬意がこもっており、特定の論点について同意していることを明確に伝えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • Je suis tout à fait d'accord avec vous sur ce point.

    その点について、あなたとまったく同意見です。　（より強く、全面的に同意するニュアンスです。）

  • Je partage votre avis sur ce sujet.

    その件について、私も同じ意見を持っています。　（意見を共有していると伝える、格式ある自然な表現です。）

  • Je pense pareil.

    私も同じように思います。　（友人などに対して使うカジュアルな略縮表現です。）

言われたときの返し方

  • Tant mieux, nous sommes sur la même longueur d'onde.

    よかったです、私たちは気が合いますね。

  • C'est parfait, nous avançons dans la même direction.

    素晴らしいですね、同じ方向に向かって進めそうです。

よくある間違い

  • ✕ Je pense la même que vous...

    ○ Je pense la même chose que vous...

    「同じこと」を表す際は、「chose」を省略できません。

  • ✕ Je pense comme vous à ce sujet.

    ○ Je suis d'accord avec vous à ce sujet.

    間違いではないですが、同意を示すには後者のほうが自然です。

「Je pense la même chose que vous à propos de ~.」のよくある質問

Q. 親しい友達にも使えますか？
親しい間柄でそのまま使うと少し堅苦しく聞こえます。友達同士なら「vous」を「toi」に変えて「Je pense la même chose que toi」とするか、よりくだけた「Je pense pareil」を使うのが自然です。
Q. 後ろの前置詞は他に使えますか？
はい、使えます。「à propos de 〜（〜に関して）」の代わりに、「sur 〜（〜について）」を用いても同じ意味になり、会話でも非常によく使われます。話題の特定がすでに済んでいる場合は、単に「Je pense la même chose que vous.」で終えても構いません。

「Je pense la même chose que vous à propos de ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ