Le principal problème, c'est que ~.

意味

主な問題は、〜ということだ。

解説

最大の問題点を示す。複数の問題の中で特に重要な点を取り上げ、社会や文化の議論で問題の核心を述べるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や友人との議論で、複数の課題の中から最も重要な点に焦点を当てたいときに使います。客観的かつ論理的に問題の核心を突く表現で、相手を説得したり議論を深めたりする場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Le plus gros problème, c'est que ~.

  最大の問題は、〜ということです。　（より口語的で、問題の重大さを強調する日常的な響きです。）

• Le souci majeur, c'est que ~.

  大きな懸念点は、〜ということです。　（問題というより心配事や懸念材料に焦点を当てた言い回しです。）

• La difficulté principale réside dans le fait que ~.

  主な難点は、〜という点にあります。　（書き言葉や公の場で好まれる、より改まった堅い表現です。）

言われたときの返し方

• C'est vrai, c'est le point essentiel.

  その通りですね、そこが一番肝心な点です。

• Exactement. Comment on peut résoudre ça ?

  まさにその通りです。それをどうやって解決しましょうか？

• Je comprends, mais ce n'est pas le seul obstacle.

  分かりますが、障害はそれだけではありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Le problème principal est que ~.

  ○ Le problème principal, c'est que ~.

  文法的には通じますが、口頭では主語を強調する表現を挟む方が自然です。