Je peux faire ~ de réduction.

意味

〜の割引ができます

解説

値引きを申し出る表現。店員が具体的な金額で割引を提示するときに使い、場面に応じて丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう個人商店やマルシェ、蚤の市などで、店員や売り手が客に対して具体的な値引きを提案する場面で使われます。商談や少し高価な買い物の際にも用いられ、押しつけがましくなく親切に割引額を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Je peux vous faire une réduction de 10 euros.

  10ユーロのお値引きが可能です。　（相手を敬う敬称が入り、丁寧な響きになります。）

• Je vous fais 10% de remise.

  10パーセントお安くしますよ。　（その場ですぐに割引を決める積極的なニュアンスです。）

• On peut vous accorder un geste commercial.

  サービスとして特別にお値引きできます。　（ビジネスや大きめの店舗で使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• C'est gentil, merci beaucoup.

  ご親切に、どうもありがとうございます。

• D'accord, je le prends.

  分かりました、それをいただきます。

よくある間違い

• ✕ Je peux faire 10 euros de discount.

  ○ Je peux faire 10 euros de réduction.

  英語の単語をそのまま使わず、フランス語の単語を用いるのが自然です。