Tout compte fait, ~.

意味

結局のところ、〜。

解説

最終的な判断を示す表現。会話で以前の考えを変えたり総合的に評価した結果を伝えるときに使い、ビジネスでは丁寧で穏やかな印象

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうあれこれ迷ったり検討を重ねたりした末に、「やはりこうしよう」と結論を出す場面で使います。日常会話で自分の選択を変更する時はもちろん、ビジネスで総合的な判断を穏やかに相手へ伝える際にも適しています。

言い換え・似た表現

• Finalement, je vais prendre celui-ci.

  結局のところ、これにします。　（日常会話で最もよく使われる平易な言い換えです。）

• En fin de compte, nous acceptons votre offre.

  結論として、ご提案をお受けします。　（計算や熟考の末の結論というニュアンスが近いです。）

• Au bout du compte, le projet est rentable.

  最終的には、この事業は利益が出ます。　（プロセス全体を振り返って総括する響きがあります。）

• Après mûre réflexion, j'ai décidé de partir.

  熟慮の末、出発することに決めました。　（時間をかけて深く考え抜いたことを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est sans doute le meilleur choix.

  わかりました、きっとそれが最善の選択ですね。

• Tu as bien fait de changer d'avis.

  考え直して正解だったと思います。

• Très bien, on fait comme ça alors.

  かしこまりました、ではそうしましょう。

よくある間違い

• ✕ À la fin, je reste à la maison.

  ○ Tout compte fait, je reste à la maison.

  「ア・ラ・ファン」は物語などの時間的終わりや苛立ちを表しがちです。