Une autre possibilité est de passer par ~.

意味

〜を通って行く別の方法もある。

解説

別の道順を示す表現。目的地への行き方を説明するとき、別の通り方を提案する。少し改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目的地までの道順を案内する際、主要なルートとは異なる別の通り道や代替案を提案するときに使います。観光案内所での案内や、同僚や知人に少し落ち着いたトーンで親切に説明する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Vous pouvez aussi passer par là.

  そちらを通って行くこともできますよ。　（より口語的で、日常会話でよく使われる自然な表現。）

• Il y a une autre option : passer par le parc.

  別の選択肢として、公園を通る方法もあります。　（選択肢をはっきりと提示する、わかりやすい言い方。）

• Autrement, vous avez la possibilité de passer par la gare.

  あるいは、駅を経由して行くことも可能です。　（丁寧で改まった響きを持つ案内表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est plus rapide par là ?

  わかりました、そちらのほうが早いですか？

• Merci, je vais essayer cet itinéraire.

  ありがとうございます、そのルートで行ってみます。