Nous devons préserver ~ pour tous.の意味・使い方・例文

意味

すべての人のために何かを守る必要を述べる。社会保障を一部の人だけでなく、社会全体で支えるべきだという立場を示す表現。

格差を減らすために、どんな政策を提案しますか？

私たちは、社会保障をすべての人のために守らなければなりません。

丁寧政治や社会問題に関する議論、スピーチなどで用いられます。社会保障制度や公共サービス、自然環境などを、特権階級だけでなく全員で共有・維持すべきだという連帯の精神を強く訴えかける、フォーマルで真面目なニュアンスです。

Il faut protéger ce système pour chacun d'entre nous.
私たちはこの制度を一人ひとりのために守らなければなりません。　（全体よりも個々の市民に焦点を当てた言い方です。）
Il est de notre devoir de garantir l'accès à ce service pour tous.
すべての人がこのサービスを利用できるよう保証するのが私たちの責務です。　（義務感を強調した、より公的で改まった表現です。）
Nous devons maintenir cet acquis pour l'ensemble des citoyens.
私たちはすべての市民のために、この権利を守り抜く必要があります。　（勝ち取った権利や制度を維持するという強い意志を示します。）

Tout à fait, la solidarité doit rester notre priorité.
その通りですね、連帯を最優先事項に保たなければなりません。
C'est vrai, mais comment allons-nous le financer ?
おっしゃる通りですが、どのように財源を確保するのでしょうか。