Je vais vérifier si je peux le faire.

意味

できるかどうか確認する。

解説

できるかどうかを確認すると伝える表現。依頼を受けたが、その場では可否を決められないときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で頼まれごとや相談を受けた際、スケジュールや自分のスキルと照らし合わせて即答を避けたい場面で使います。同僚や知人などに対して、前向きに検討しつつも確約はしないという誠実なニュアンスを伝えられます。

言い換え・似た表現

• Je vais voir ce que je peux faire.

  何ができるか見てみます。　（より協力的で、できる限りの対応を探る響きがあります。）

• Laisse-moi vérifier.

  確認させて。　（友人や親しい同僚に対して使うカジュアルな表現です。）

• Je vous confirme cela dès que possible.

  確認でき次第、ご連絡します。　（ビジネスシーンで顧客や上司に使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, tiens-moi au courant.

  ありがとう、また状況を教えてね。

• Prenez votre temps.

  お時間は気にしないでください。

• D'accord, j'attends votre retour.

  分かりました、お返事をお待ちしています。

よくある間違い

• ✕ Je vais confirmer si...

  ○ Je vais vérifier si...

  確認作業をする際は「確かめる」を意味する動詞を使います。