Je ne peux pas accepter ~ sans modification.

意味

修正なしで〜を受け入れることはできない。

解説

修正なしでは何かを受け入れられないと伝える表現。仕事の進め方や計画に変更を求めるときに使う、控えめだが明確な断り方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、提示された提案書や契約内容、作業計画に修正を求めたいときに使います。相手との関係を壊さずに「条件付きなら受け入れ可能」という前向きな姿勢を残しつつ、現状のままでは承認できない旨を明確に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Je ne peux pas valider ceci en l'état.

  現状のままではこれを承認できません。　（ビジネスでよく使う、より引き締まった硬い表現です。）

• J'accepte cette proposition, sous réserve de quelques modifications.

  いくつかの修正を条件として、この提案を受け入れます。　（受け入れを前提にした、より前向きな言い回しです。）

• Il m'est impossible d'accepter ce projet tel quel.

  この計画をそのまま受け入れることは不可能です。　（客観的なニュアンスを強めた、ややかしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• Quelles sont les modifications souhaitées ?

  どのような修正をご希望でしょうか。

• D'accord, je vais revoir ma proposition.

  分かりました。提案を見直します。

• Nous pouvons en discuter pour trouver un compromis.

  妥協点を見つけるために話し合いましょう。

よくある間違い

• ✕ Je ne peux pas accepter sans des modifications.

  ○ Je ne peux pas accepter sans modification(s).

  前置詞「〜なしで」の直後には、通常冠詞を置かないためです。