Dans l'annonce, il était question de ~.

意味

案内では、〜について触れられていた。

解説

案内や放送で触れられていた内容を伝える表現。聞き取った要点を相手に知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や空港などの構内放送、あるいは広告や告知文の内容について、同行者や同僚に要点を伝える場面で使います。一語一句そのままではなく、「〜に関する話題だった」「〜の話が出ていた」と要旨を客観的に共有するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• L'annonce parlait de quoi ?

  案内は何について話していたのですか。　（より口語的で、内容を尋ねる表現です。）

• D'après l'annonce, il s'agissait de cela.

  案内によると、その件についてでした。　（要点を的確に伝えるやや改まった表現です。）

• Ils ont mentionné un retard dans l'annonce.

  案内の中で遅延について言及していました。　（「言及した」と具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ah d'accord, je n'avais pas bien entendu.

  なるほど、よく聞き取れていませんでした。

• Merci, c'est bon à savoir.

  ありがとうございます、知っておいてよかったです。

よくある間違い

• ✕ Dans l'annonce, il y avait une question de...

  ○ Dans l'annonce, il était question de...

  「質問があった」ではなく、「〜が話題・問題だった」という意味の決まり文句です。