Le problème est que ~.

意味

問題は〜だ。

解説

障害や原因を示す表現。会議や報告で起こっている事態の理由を説明するときに使い、丁寧で事実を伝える語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や同僚への報告などで、計画の遅れや障害となっている原因を客観的に説明する場面で使われます。感情的にならず、事実として立ちはだかる課題を冷静に相手へ共有したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Le souci, c'est que ~.

  困ったことに、〜ということです。　（日常会話や同僚間でよく使われるややくだけた表現。）

• La difficulté réside dans le fait que ~.

  難点は〜という点にあります。　（書き言葉やフォーマルな会議で好まれる硬い表現。）

• Le hic, c'est que ~.

  引っかかるのは、〜という点です。　（障害や難点を口語的に軽く指摘する表現。）

言われたときの返し方

• Qu'est-ce qu'on peut faire alors ?

  それでは、どうすればよいでしょうか？

• Je comprends, voyons comment régler ça.

  わかりました、どう解決するか考えましょう。