Le débat porte surtout sur ~.

意味

議論は主に〜をめぐるものだ。

解説

議論の中心が主に何かを示す。社会問題や時事問題について、話題の焦点を伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうニュースや時事問題、職場の会議などで、議論の争点がどこにあるかを整理して伝える際に使います。知的で客観的な響きがあり、ビジネスやアカデミックな場、討論の場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Le débat tourne principalement autour de cette question.

  議論は主にこの問題を中心に展開しています。　（議論が特定の論点を軸に回っている印象を与えます。）

• L'enjeu principal concerne ce point.

  最大の争点はこの点に関わるものです。　（議論そのものより「賭け金・重要な利害」を強調します。）

• La discussion se concentre essentiellement sur ce problème.

  話し合いは基本的にこの問題に集中しています。　（より一般的な「話し合い」にも使える表現です。）

言われたときの返し方

• Effectivement, c'est le point central.

  確かにおっしゃる通り、それが核心ですね。

• Oui, mais il ne faut pas négliger les autres aspects.

  はい、ですが他の側面も軽視してはいけません。

よくある間違い

• ✕ Le débat parle sur ce point.

  ○ Le débat porte sur ce point.

  議論（無生物）が主語のとき「話す」は使わず、porte surを用います。