Avez-vous ~ à ajouter ?

意味

他に〜を付け加えることはありますか？

解説

補足や追加事項を尋ねる表現。会議や報告で相手に追記を促す丁寧な問いかけで、ビジネスの場でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議の終盤や業務報告の後に、相手に補足事項や追加の意見がないかを確認する場面で使います。取引先や上司、同僚に対して敬意を払いつつ、発言を促す落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Avez-vous quelque chose à ajouter ?

  何か付け加えることはありますか？　（波線部に「何か」を入れた最も標準的な表現です。）

• Souhaitez-vous ajouter quelque chose ?

  何か付け加えたいことはございますか？　（相手の意向をより尊重した、一段と改まった表現です。）

• Tu as quelque chose à ajouter ?

  何か足したいことはある？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに尋ねる形です。）

言われたときの返し方

• Non, c'est tout pour moi, merci.

  いいえ、私からは以上です、ありがとうございます。

• Oui, j'aimerais préciser un point.

  はい、一点だけ補足させていただきたいです。

• Non, rien de plus à signaler.

  いいえ、他には特に報告することはございません。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous d'autres choses pour ajouter ?

  ○ Avez-vous d'autres choses à ajouter ?

  「〜すべき・〜するための」という目的の不定詞には、前置詞pourではなくàを用います。