Je bloque provisoirement ~ dans mon agenda.

意味

予定表に〜を仮に押さえる。

解説

予定を仮に押さえる表現。日時がまだ最終確定していない段階で、商談や訪問の候補を予定表に入れるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスのメールや会話で、商談や打ち合わせの日時を調整する際によく使われます。相手に日時の候補を提示された段階で、枠を仮押さえしたことを伝える表現です。仕事仲間や取引先に対して失礼のない、落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je vous réserve ce créneau dans mon agenda.

  予定表のこの時間枠を空けておきます。　（相手のために枠を確保する丁寧な表現。）

• Je note provisoirement cette date.

  ひとまずその日を控えておきます。　（より簡潔で口頭でもよく使う表現。）

• Je garde cette option sous le coude.

  その案を手元に保留しておきます。　（くだけた表現で同僚向け。）

言われたときの返し方

• Parfait, je vous confirme cela au plus vite.

  ありがとうございます、できるだけ早く確定のご連絡をします。

• Merci, je reviens vers vous dès que possible.

  ありがとうございます、わかり次第またご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Je réserve temporairement ce temps.

  ○ Je bloque provisoirement ce créneau.

  予定枠にはtempsではなくcréneauやdateを使い、枠の確保にはbloquerが自然です。