Est-ce que cela vous paraît ~ ?

Est-ce que cela vous paraît ~ ?のイラスト

意味

それはあなたには〜に見えますか？

解説

相手の判断を確かめる表現。提案や報告の後で印象や妥当性を丁寧に尋ねる場面で使い、控えめで礼儀正しい語調になる

例文

Est-ce que cela vous paraît réalisable en 3 semaines ?

それはあなたには3週間で実行可能に見えますか？

Oui, mais il faudra ajouter 2 jours pour l'intégration.

はい、ただし統合のために2日追加する必要があります。

ゲームで覚える・約 1 分

Est-ce que cela vous paraît ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや改まった場面で、自分の提案や計画について相手の意見を伺うときに使います。同僚や上司、取引先に対して、押しつけがましくなく控えめに妥当性を確認できる表現です。

言い換え・似た表現

  • Qu'en pensez-vous ?

    これについてどう思われますか？　（より直接的に相手の考えを尋ねる表現です。）

  • Est-ce que cela vous semble convenable ?

    これでよろしいと思われますか？　（「都合が良いか」に焦点を当てた丁寧な尋ね方です。）

  • Ça vous va ?

    これでいいですか？　（日常会話や同僚間でよく使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

  • Oui, cela me paraît tout à fait raisonnable.

    はい、まったく妥当だと思います。

  • Pour être honnête, cela me semble un peu difficile.

    正直なところ、少し難しいように思われます。

よくある間違い

  • ✕ Est-ce que cela vous paraît à vous ?

    ○ Est-ce que cela vous paraît clair ?

    動詞「パレートル」の後には形容詞などの補語が必要です。

「Est-ce que cela vous paraît ~ ?」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「適切だ」「明確だ」といった形容詞が続きます。具体的にはクレール（分かりやすい）やレゾナーブル（妥当な）、ポシブル（可能な）などがよく使われ、相手に無理がないかを丁寧に確認できます。
Q. 親しい相手にはどう言えばいい？
相手が友人や親しい同僚なら、「サ・トゥ・パレ〜？」と言い換えます。主語をサにして、代名詞をトゥに変えるだけで、同じニュアンスを保ちながら自然でくだけた表現になります。

このフレーズの単語を英語では

「Est-ce que cela vous paraît ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Est-ce que cela vous paraît ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ