Une panne est signalée dans ~.

意味

〜で障害が報告されている。

解説

通信回線などで障害が起きていると伝える表現。利用者への案内や社内連絡で使う、やや改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧インターネット回線や交通機関、システムなどにトラブルが発生した際に用いられます。公式のアナウンスや社内の連絡メールなどで、客観的にトラブルの発生を報告・周知する場面に適した、やや改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Un incident technique a été signalé.

  技術的なトラブルが報告されました。　（システム障害などでよく使われる公的な表現。）

• Il y a une panne sur le réseau.

  ネットワークで障害が発生しています。　（日常会話でも使える標準的で直接的な表現。）

• Des perturbations sont en cours dans le secteur.

  その地域で混乱・乱れが生じています。　（交通機関の遅延や通信不良全般を指す表現。）

言われたときの返し方

• Merci pour l'information, nous attendons la résolution.

  情報ありがとうございます。復旧をお待ちしています。

• Est-ce qu'on a une estimation pour le rétablissement ?

  復旧の目処は立っていますか。