anéantir

「anéantir」の例文例文

「anéantir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le froid a anéanti les fleurs du jardin.

  寒さが庭の花を全滅させました。

• 中級（B1〜B2）

  Cette longue maladie l'a complètement anéantie sur le plan physique.

  その長い闘病生活は、彼女の体力を完全に打ちのめしました。

• 上級（C1〜C2）

  La crise financière a anéanti en quelques mois les efforts de toute une génération.

  金融危機は、わずか数か月のうちに一世代全体の努力を無に帰してしまった。

• 日常会話

  Ce voyage de vingt heures en avion m'a totalement anéanti.

  飛行機での20時間の移動で、もうへとへとに疲れ果てたよ。

「anéantir」の意味ごとの使い方

• 圧倒する他動詞

  La montagne de devoirs a anéanti les étudiants.

  大量の宿題が学生たちを圧倒した。

• 打ちのめす他動詞
• 打ち負かす他動詞

  Le champion a anéanti son rival dès le premier round.

  その王者は第1ラウンドで早くも相手を打ち負かした。

• 無にする他動詞

「anéantir」の使い方使い方

• anéantir ses chances

  チャンスをつぶす

  Cette erreur a anéanti ses chances de réussite.このミスは成功のチャンスをつぶした。

• anéantir la confiance en soi

  自信を打ち砕く

  Une critique injuste peut anéantir la confiance en soi.不当な批判は自信を打ち砕くことがある。

• anéantir des espoirs

  希望を打ち砕く

  La décision a anéanti des espoirs de paix.その決定は平和への希望を打ち砕いた。

「anéantir」とよく一緒に使う語

• anéantir les efforts　努力を水の泡にする
  （effort：努力）
• anéantir toute résistance　あらゆる抵抗を打ち砕く
  （résistance：抵抗）
• anéantir toute opposition　あらゆる反対を押しつぶす
  （opposition：反対）
• anéantir tout espoir　あらゆる希望を打ち砕く
  （espoir：希望）
• anéantir un adversaire　相手を打ち負かす
  （adversaire：相手）
• anéantir un rêve　夢を打ち砕く
  （rêve：夢）

「anéantir」の類義語との違い類義語との違い

anéantir: 強い感情的衝撃で相手を圧倒し、ほとんど立ち直れない状態にする。
accabler: 重い負担や非難を与えて精神的に押しつぶす。
bouleverser: 強い出来事で心の状態を大きく乱して動揺させる。
écraser: 力や優位で相手を圧倒して屈服させる。
détruire: 形あるものを完全に壊して無くす。

「anéantir」のフランス語での定義フランス語での定義

Vaincre ou détruire totalement une personne, une idée ou une chose, au point de la réduire à néant.

「anéantir」のよくある間違い

• ✕ La nouvelle a anéantie Marie.

  ○ La nouvelle a anéanti Marie.

  「anéantir」を複合過去で使い、直接目的語が動詞の後ろにあるときは、目的語が女性でも過去分詞を「anéanti」のままにします。

• ✕ Il anéanti ses chances.

  ○ Il anéantit ses chances.

  「anéantir」の現在形の3人称単数は「anéantit」であり、日本語の「チャンスをつぶす」だけでは語尾の違いが分かりません。