「有名な」はフランス語で何と言う？
「有名な」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は célèbre です。人や事物、場所の知名度を客観的に表します。これに対し、fameux は「名高い」のほか話題に上る親しみや時に皮肉を含んで用いられ、illustre は歴史上の偉人などに対して用いる極めて格調の高い表現です。文脈の改まり度合いや感情の有無で使い分けます。
使い分け
- célèbre
最も客観的で一般的な語です。人だけでなく観光地、作品、ブランドなど、世の中に広く知られている事物に対して幅広く用いられます。
Ce musée est célèbre dans le monde entier.
この美術館は世界中で有名です。
- fameux
名声が高いことを表すほか、名詞の前で「例の・噂の」という意味や、文脈によっては「大したことない」という皮肉でも使われます。
Il nous a préparé son fameux gâteau au chocolat.
彼は私たちに例の評判のチョコレートケーキを作ってくれました。
- illustre
功績や才能によって歴史に名を残すほど名高いことを表す、非常に改まった文語表現です。偉人や名家などに対して使われます。
Cet illustre écrivain a marqué le dix-neuvième siècle.
その名高い作家は19世紀に足跡を残しました。
よくある間違い
✕ Je suis fameux pour ce travail.
○ Je suis célèbre / connu pour ce travail.
fameux は通常「自分が有名だ」と述べる際には不自然で、客観的な知名度には célèbre や connu を使います。
✕ C'est un illustre restaurant de quartier.
○ C'est un célèbre restaurant de quartier.
illustre は偉業を成した人物などに用いる格式高い語で、街の飲食店などには大げさすぎます。
「有名な」のよくある質問
Q. connu と célèbre の違いは何ですか？
connu は「知られている」という認識の度合いを表し、身内や特定の界隈での知名度にも使えます。一方、célèbre は世間一般に広く名が知れ渡っている「有名」を指し、connu よりも知名度の規模が大きくなります。
Q. fameux を使う際の注意点はありますか？
名詞の前に置くと「例の・話題の」という意味になり、好意的なニュアンスだけでなく「大したことない」「噂ばかりの」という皮肉として響くことがあります。純粋に名高いと言いたい場合は名詞の後ろに置くか célèbre を選ぶと確実です。
例文
コアイメージ
一般の人々や特定の分野で広く知られている状態
関連語
使い方
類義語との違い
célèbre: 多くの人々や特定の分野で広く認知されていることを示す形容詞。
connu: 多くの人に存在や名前が認識されていることを示す形容詞。
populaire: 広い層の人々に親しまれたり支持されたりしていることを示す形容詞。
フランス語での定義
Qui jouit d'une grande notoriété auprès du public ou dans un domaine donné.
語源
célèbre はラテン語 celeber（にぎわう、頻繁に訪れる）から派生し、古い用法では集まりや頻度を表していたが、次第に『よく知られている』の意味に移行して現在の語形・語義になった。
コラム
- 英語の celebrate（祝う）や celebrity（有名人）と形が似るが、célèbre は形容詞で『有名な』を表す点を押さえる
ゲームで覚える・約 1 分
célèbre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ある特徴や業績で広く知られ、名前や評判が広まっている様子を思い浮かべる。
関連語
使い方
類義語との違い
fameux: ある人や物事の名前や評判が多くの人に広く知られている状態。
célèbre: 多くの人に名前や業績が知られて注目されている状態。
connu: 存在や名前が世間に広く知られている状態。
réputé: 評判や評価によって世間に知られている状態。
フランス語での定義
Qui est largement connu pour une qualité, un fait ou une renommée particulière.
語源
ラテン語 fama に -osus が付いた famosus が出発点で、古フランス語の変化を経て現代の語尾 -eux を持つ fameux が成立した。
コラム
- 「un fameux ～」の形で程度を強める用法（例：un fameux succès）があり、この場合は「とても」「かなり」の意味で使われる点が会話で役立つ。
例文
コアイメージ
その分野で知られ、尊敬や賞賛を受けることで際立つ人や事柄
関連語
類義語との違い
illustre: その分野で特に知られ、尊敬や賞賛を受けていることを表す書き言葉でよく使われる形容詞。
célèbre: 多くの人に広く知られていることを表す形容詞。
connu: 多くの人がその名前や存在を知っていることを表す形容詞。
réputé: ある評判や評価が広まっていることを表す形容詞。
フランス語での定義
Qui est connu et respecté pour ses qualités, ses actions ou sa réputation.
語源
ラテン語の形容詞 illustris（「明るい、際立った」）と動詞 illustrare（照らす）から発展し、『光で目立つ』の比喩で『有名な』の意味になった。
コラム
- 書き言葉や改まった場面で用いられることが多く、日常会話では célèbre や connu の方が自然に使われることが多い。
「有名な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1