「支払う」はフランス語で何と言う？
「支払う」に最も一般的に使われる動詞は payer です。日常会話の買い物から請求書の支払いまで幅広く使えます。これに対して régler は勘定や請求書を「清算・決済する」というニュアンスでよく用いられ、acquitter は税金や負債などを「完納する」という公式・文書的な場面で使われます。
使い分け
- payer
最も基本の語です。商品代金やサービスの対価を金銭で支払う日常会話全般で幅広く使われます。
Je vais payer par carte bancaire.
クレジットカードで支払います。
- régler
レストランの会計や請求書などを「清算する」「片付ける」というニュアンスで、日常でも改まった場でも好まれます。
Vous pouvez régler l'addition à la caisse.
レジでお会計をお支払いいただけます。
- acquitter
税金、負債、請求書などを完納・領収済みにする意味で用いる、やや硬い改まった表現です。
Il a acquitté toutes ses dettes.
彼はすべての借金を支払いました。
よくある間違い
✕ payer pour le café
○ payer le café
「物・代金を支払う」と言う場合、前置詞は不要で直接目的語を取ります。
「支払う」のよくある質問
Q. 店で支払う際によく使う表現は？
店員に「支払いはどうされますか？」と聞かれたら、「カードで」なら「Par carte, s'il vous plaît.」、「現金で」なら「En espèces.」と答えるのが自然です。動詞を使うなら「Je voudrais payer par carte.」と言えます。
Q. 割り勘で支払いたい時は何と言う？
「別々に支払います」と言いたい時は「On peut payer séparément ?」と尋ねるのが一般的です。また、均等に割る場合は「On partage l'addition ?」などの表現もよく使われます。
payer
意味
- 動 支払う
- 動 支払う
- 動 精算する
- 動 決済する
例文
コアイメージ
商品やサービスと交換して現金やカードで支払いを完了する場面を思い浮かべる。
関連語
使い方
類義語との違い
payer: 商品やサービスに対して現金やカードで代金を支払う
acheter: 代金を支払って商品やサービスを手に入れる
régler: 請求や代金を支払って精算する
rembourser: 支払った金や借りた金を相手に返す
verser: 指定の口座や相手に現金や振込でお金を入れる
フランス語での定義
Donner de l'argent ou un autre moyen de paiement pour obtenir un bien, régler un service ou s'acquitter d'une dette.
語源
フランス語 payer は古フランス語 paier に由来し、さらに俗ラテン語 pagare（支払うこと）から発展して、代金の授受や義務の履行を表す語となった。
コラム
- レストランでは 'payer l'addition' を用い、綴りは je paie と je paye の両方が見られる。
ゲームで覚える・約 1 分
payer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Peux-tu régler l'addition ?
勘定を支払ってくれる？
コアイメージ
請求に代金を支払い、帳簿や状況を整えて決着させる意味を中心とする。
関連語
使い方
類義語との違い
régler: 店などの勘定に対して代金を支払い、会計を終えて決着させる。
payer: 代金や料金を支払う。
フランス語での定義
Verser la somme due pour une addition, une facture ou une dette ; par extension, mettre quelque chose en ordre, par exemple ajuster un appareil ou résoudre un problème.
語源
語源はラテン語regula（規則・定規）で、古仏語の 'regler'／'mettre en règle' を経て『物事を整える』の意から金銭の清算や調整の意味が生じた。
コラム
- 日常会話では 'régler l'addition' が店での会計表現としてよく使われ、支払い方法を添えて 'régler par carte' のように表現することが多い。
例文
コアイメージ
金銭の支払いや義務の完了で物事が片付き、余計な負担がなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
acquitter: 請求書や代金を支払って義務を果たす
payer: 代金や料金を支払う
régler: 請求や料金を支払って清算する
verser: 相手や口座にお金を振り込む
solder: 借金や請求の残額を全て支払って完済する
フランス語での定義
Acquitter s'emploie pour régler une facture ou remplir une obligation; en emploi pronominal, s'acquitter de marque l'exécution d'un devoir; en droit, acquitter sert à déclarer une personne non coupable.
語源
古フランス語 aquiter に遡り、ラテン語 quietare（静める・解放する）に結びついて意味が広がった
コラム
- 's'acquitter de' は支払い以外の義務や約束の履行にも使われるため、文脈に応じて 'payer' と区別して使う
「支払う」は英語では
「支払う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1