露骨な
意味
- 形 露骨な
- 形 明白な
- 形 あからさまな
例文
Ses mensonges sont flagrants.
彼の嘘は露骨だ。
コアイメージ
見え見えで隠せないほど目立っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
flagrant: 隠そうとしても隠しきれないほど露骨に目立っている状態。
évident: 見ればすぐ分かるほど明白で、疑いようがない状態。
clair: 分かりやすく、迷わず理解や判断ができる状態。
frappant: 人の注意を強く引くほど目立っている状態。
フランス語での定義
語源
ラテン語の現在分詞 flagrans（動詞 flagrare「燃える」から）に由来し、「燃え立つように目立つ」という比喩から「露骨な、明白な」の意味になった。
コラム
- 日常会話ではややかたい語で、ニュースや論評で「en flagrant délit（現行犯で）」のように使われることが多く、友人との会話では「évident」などを使う方が自然な場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
flagrant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「露骨な」はフランス語で何と言う？
「露骨な」に最もよく当てはまるフランス語は flagrant です。隠しようもないほど明白で、誰の目にも明らかな不正や嘘、矛盾などを非難を込めて表現する際によく使われます。否定的な文脈で用いられることが多く、「見え透いた」「明白な」という意味合いも持ち合わせています。
使い分け
- flagrant
隠しようのないほど明白で、誰が見ても非難に値する状況や嘘、不正などに対して使います。客観的な明白さを強調する表現です。
C'est un mensonge flagrant.
それは露骨な（見え透いた）嘘です。
よくある間違い
✕ C'est un flagrant mensonge.
○ C'est un mensonge flagrant.
形容詞 flagrant は通常名詞の後ろに置きます。名詞の前に置くのは不自然です。
「露骨な」のよくある質問
Q. 「露骨な贔屓」はフランス語で何と言いますか？
「露骨な贔屓（ひいき）」は、flagrant を使って un favoritisme flagrant と表現できます。誰の目から見ても明らかな不公平さや偏りを非難する際にぴったりの表現です。
Q. 「現行犯」のフランス語にも使われますか？
はい。flagrant は法的な表現でも使われ、「現行犯で」を意味する flagrant délit という決まり文句があります。明白で争いようのない罪を犯している最中であることを指します。
「露骨な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1