息
意味
- 女性名詞 息
- 名 口臭
例文
コアイメージ
話すときや吐くときに口や鼻から出る息の感覚。
使い方
類義語との違い
haleine: 口や鼻から出る、話したり息を吐いたりするときの息。
souffle: 息を短く吹き出すときの一回分の息。
odeur: 物や体から感じられるにおい。
フランス語での定義
Souffle produit par la respiration, souvent perceptible lorsqu'on parle ou expire.
語源
古フランス語の aleine を基にしており、その語はラテン語 halitus（呼気）にさかのぼるため、意味は呼気・息に関するものとして受け継がれた。
コラム
- 日常会話で口臭を指すときは avoir mauvaise haleine という表現がよく使われ、単に haleine と言っただけでは口臭かどうか判別しにくい点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
haleine をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「息」はフランス語で何と言う？
「息」を表すフランス語として最も一般的な語は haleine です。口や鼻から出入りする呼気そのものを指し、息の匂いや「息を切らす」「一息つく」といった慣用表現でよく用いられます。なお、呼吸する動作そのものを指す場合は別の語が使われることもありますが、呼気という意味での「息」にはまずこの語を覚えるとよいでしょう。
使い分け
- haleine
口や鼻から吐き出される息そのものを指します。息の臭い（口臭）や、運動による息切れの文脈などで広く使われる女性名詞です。
Il a couru et il est hors d'haleine.
彼は走ったので息が切れている。
よくある間違い
✕ Il a une mauvaise respiration.
○ Il a mauvaise haleine.
「口臭がある」と言いたいときは、呼吸動作（respiration）ではなく呼気を指す haleine を使います。
「息」のよくある質問
Q. 「深呼吸をする」はどう言いますか？
「深呼吸をする」は prendre une profonde inspiration や respirer profondément と表現します。呼気そのものを表す haleine ではなく、「吸気」を意味する inspiration や動詞 respirer を用いるのが自然です。
Q. 「息を止める」はどう表現しますか？
「息を止める」は retenir son souffle と言うのが最も一般的です。haleine を使って retenir son haleine と表現することも可能で、緊張してかたずをのむ様子などを描写する際によく使われます。
「息」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1