雑談

bavardage

意味

  • 男性名詞 雑談ざつだん
  • 名 おしゃべり
  • 名 世間話
bavardageのイラスト

例文

Ton bavardage me dérange.

君の雑談が迷惑だ。

Le bavardage entre amis rend la soirée plus détendue.

友人との雑談は会を和ませる。

コアイメージ

簡単な話題を短く交わす、社交的で表面的なやり取り

関連語

(動) bavarder：おしゃべりする

(名) bavardeur：おしゃべりな人

↔︎ (名) silence：沈黙

↔︎ (名) réserve：控えめさ

使い方

類義語との違い

bavardage: 短くて表面的な話題を交わす親しい相手との気楽な雑談。
conversation: 日常の話題を互いにやり取りする会話。
papotage: 友達どうしで軽く世間話をすること。
bavardise: 長めに続く無駄話や多弁な話しぶり。
commérage: 人の私生活についてのうわさや根拠のない話を広めること。

フランス語での定義

Conversation informelle et souvent superficielle composée d'échanges courts et faciles.

語源

単語は形容詞bavard（おしゃべりな）や動詞bavarderと同根で、そこに名詞化の接尾辞 -age が付いてできた語であるため、話の量や軽さを表す意味が中心になっている

コラム

  • «bavardage» は親しい相手との雑談に適する語であるが、噂話や余談を指すと否定的に受け取られることがあるため場面に応じて使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

bavardage をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「雑談」はフランス語で何と言う？

「雑談」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な語は bavardage です。親しい人同士のたわいないおしゃべりや世間話を指し、複数形で使われることもよくあります。ただし文脈によっては、無駄話やおしゃべりといった否定的なニュアンスを帯びることがあります。

使い分け

  • bavardage

    気軽なたわいないおしゃべりを指します。状況によっては授業中や仕事中の「私語」や「無駄話」という意味でも使われます。

    Nous avons commencé la réunion après un peu de bavardage.

    少し雑談をした後で会議を始めました。

よくある間違い

  • ✕ Il a fait un bavardage.

    ○ Il a bavardé. / C'était du bavardage.

    bavardage は不可算名詞として扱うか動詞 bavarder を使うのが自然です。

「雑談」のよくある質問

Q. 「雑談する」を動詞で言うには？
動詞 bavarder を使います。友人同士で楽しくおしゃべりする場面でよく使われる親しみのある表現です。よりくだけた口語では papoter という動詞も日常会話でよく使われます。
Q. 「雑談」は悪い意味になりますか？
状況によります。親しい間柄での気軽な会話を指す一方、学校の授業中や職場で集中すべき場面では「私語」や「無駄口」という否定的な響きを持つため、文脈に応じた解釈が必要です。

「雑談」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ