かぎづめ

griffe

意味

  • 女性名詞 かぎづめ
  • 名 ひっかき傷
  • 名 ブランド
griffeのイラスト

例文

Le chat a une griffe cassée.

その猫はかぎづめが折れている。

Après la bagarre, il avait une griffe au bras.

喧嘩の後、彼は腕にひっかき傷があった。

コアイメージ

硬くて湾曲した爪が物に付ける跡、またはその跡が作品や商品の識別印になること

関連語

(動) griffer：ひっかく

(名) griffure：ひっかき傷

使い方

  • une griffe cassée

    折れたかぎづめ

  • une griffe sur la main

    手のひっかき傷

類義語との違い

griffe: 硬く湾曲した動物の爪で、物をつかんだりひっかいたりする部分
griffure: 爪やとげでついた引っかき傷やその跡
ongle: 指先につく硬い部分
serre: 鳥や猛獣が獲物をつかむために持つ鋭い爪
marque: 商品や作品に付けて製作者やブランドを識別する印

フランス語での定義

Petit ongle recourbé porté par certains animaux, ou la marque laissée quand il gratte ; par extension, signe distinctif d'une maison ou d'une marque.

語源

古フランス語の griffe に由来し、もとは動物の爪を指し、爪跡から『印』の意味へ拡大した。

コラム

  • 爪そのものを指す場合は une griffe、ひっかき傷は une griffure と使い分ける点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

griffe をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「かぎづめ」はフランス語で何と言う？

「かぎづめ」に当たる最も一般的なフランス語は griffe です。ネコや猛獣、鳥類などの尖ったかぎ爪を指し、通常は複数形の griffes で用いられます。なお、人間の平たい爪には別の単語（ongle）を使います。

使い分け

  • griffe

    動物や鳥の鋭く曲がった爪を指す最も標準的な語です。引っかき傷や比喩的な攻撃性を表す際にも使われます。

    Le chat a sorti ses griffes.

    その猫はかぎ爪を立てました。

よくある間違い

  • ✕ Le chat m'a griffé avec ses ongles.

    ○ Le chat m'a griffé avec ses griffes.

    ongle は人間のような平爪を指すため、動物のかぎ爪には griffe を使います。

「かぎづめ」のよくある質問

Q. 「かぎづめを切る」の表現は？
ペットの爪を切る場合は「couper les griffes de ...」と言います。例えば「猫の爪を切る」なら「couper les griffes du chat」と表現するのが自然です。
Q. griffe には爪以外の意味も？
著名なデザイナーのサインやブランドの商標を指すことがあります。また、比喩として「魔の手」や「支配」を表す「dans les griffes de...」という慣用表現でもよく使われます。

「かぎづめ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ