flagrant

「flagrant」の例文例文

「flagrant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce manque de respect est flagrant.

  この敬意の欠如は明白です。

• 中級（B1〜B2）

  Il y a une injustice flagrante dans la répartition des tâches au bureau.

  職場の業務分担にはあからさまな不公平があります。

• 上級（C1〜C2）

  Ce projet de loi est en contradiction flagrante avec les accords internationaux signés récemment.

  この法案は、最近締結された国際協定と明らかに矛盾しています。

• 日常会話

  Ça se voit trop, sa jalousie est flagrante !

  見え見えだよ、あいつの嫉妬は露骨すぎるって！

「flagrant」の意味ごとの使い方

• 明白な

  L'erreur dans ce calcul est flagrante pour tout le monde.

  この計算の誤りは誰にとっても明白だ。

「flagrant」の使い方使い方

• erreur flagrante

  露骨な誤り

  Le rapport contient une erreur flagrante dans les chiffres.その報告書には数字に関する露骨な誤りがある。

• violation flagrante

  露骨な違反

  Cette entreprise a commis une violation flagrante des règles.この企業は規則に対する露骨な違反を犯した。

「flagrant」とよく一緒に使う語

• erreur flagrante　露骨な誤り
  （erreur：間違い）
• injustice flagrante　あからさまな不正
  （injustice：不公平）
• contradiction flagrante　明白な矛盾
  （contradiction：矛盾）
• différence flagrante　歴然とした違い
  （différence：違い）

「flagrant」の類義語との違い類義語との違い

flagrant: 隠そうとしても隠しきれないほど露骨に目立っている状態。
évident: 見ればすぐ分かるほど明白で、疑いようがない状態。
clair: 分かりやすく、迷わず理解や判断ができる状態。
frappant: 人の注意を強く引くほど目立っている状態。

「flagrant」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui est évident et très visible, difficile à cacher.

「flagrant」のよくある間違い

• ✕ La différence entre les deux résultats est flagrant.

  ○ La différence entre les deux résultats est flagrante.

  「flagrant」は形容詞なので、女性名詞「différence」を説明するときは女性形の「flagrante」にします。

• ✕ Ses mensonges sont flagrante.

  ○ Ses mensonges sont flagrants.

  日本語では単数と複数の形が変わりませんが、「flagrant」は複数の男性名詞「mensonges」に合わせて「flagrants」にします。