bavardage

「bavardage」の例文例文

「bavardage」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur demande d'arrêter le bavardage en classe.

  先生は授業中のおしゃべりをやめるよう求めています。

• 中級（B1〜B2）

  Après quelques minutes de bavardage autour d'un café, nous avons commencé la réunion.

  コーヒーを飲みながら数分間雑談した後、私たちは会議を始めました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette négociation cruciale exige des propositions concrètes et ne saurait se contenter d'un vain bavardage diplomatique.

  この重大な交渉には具体的な提案が不可欠であり、中身のない外交的なおしゃべりに終始するわけにはいかない。

• 日常会話

  Allez, assez de bavardage, on a encore beaucoup de travail à finir.

  さあ、無駄話はこれくらいにして、終わらせなきゃいけない仕事がまだたくさんあるよ。

「bavardage」の意味ごとの使い方

• おしゃべり

  Le bavardage des enfants a animé le repas.

  子どもたちのおしゃべりが食事の場を盛り上げた。

「bavardage」の使い方使い方

• un bavardage léger

  軽い雑談

  Un bavardage léger aide les invités à se détendre.軽い雑談は、招待客がリラックスする助けになる。

• le bavardage entre amis

  友人との雑談

  Le bavardage entre amis rend le trajet plus agréable.友人との雑談は、移動をより楽しいものにする。

「bavardage」とよく一緒に使う語

• un bavardage léger　軽い雑談
  （léger：軽い）
• un bavardage incessant　絶え間ないおしゃべり
  （incessant：絶え間ない）
• un bavardage inutile　無益なおしゃべり
  （inutile：無駄）
• un bavardage mondain　社交的な世間話
  （mondain：社交界の）
• un bavardage enfantin　子どもっぽいおしゃべり
  （enfantin：子供っぽい）
• le bavardage de bureau　職場での雑談
  （bureau：事務所）

「bavardage」の類義語との違い類義語との違い

bavardage: 短くて表面的な話題を交わす親しい相手との気楽な雑談。
conversation: 日常の話題を互いにやり取りする会話。
papotage: 友達どうしで軽く世間話をすること。
bavardise: 長めに続く無駄話や多弁な話しぶり。
commérage: 人の私生活についてのうわさや根拠のない話を広めること。

「bavardage」のフランス語での定義フランス語での定義

Conversation informelle et souvent superficielle composée d'échanges courts et faciles.

「bavardage」のよくある間違い

• ✕ Une bavardage me dérange.

  ○ Un bavardage me dérange.

  「bavardage」は男性名詞なので、女性形の「une」ではなく男性形の「un」を使いますが、日本語の「雑談」から名詞の性は分かりません。