recherché

「recherché」の例文例文

「recherché」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cet homme est toujours recherché.

  この男は今も指名手配中です。

• 中級（B1〜B2）

  La justice a émis un mandat d'arrêt contre le témoin en fuite, désormais activement recherché.

  司法当局は逃亡中の目撃者に対して逮捕状を発付し、現在その人物は行方を追われています。

• 上級（C1〜C2）

  Le trafiquant international, recherché depuis plusieurs années par Interpol, a finalement été intercepté à la frontière.

  国際刑事警察機構から長年指名手配されていた国際麻薬密売人は、ついに国境で拘束されました。

• 日常会話

  Regarde cette affiche, ce n'est pas le type recherché pour le cambriolage du quartier ?

  このポスター見て、近所の空き巣事件で指名手配されている男じゃない？

「recherché」の使い方使い方

• être recherché par la police

  警察に指名手配されている

  Après son évasion, il est recherché par la police.逃走後、彼は警察に指名手配されている。

• suspect recherché

  指名手配されている容疑者

  Le suspect recherché a été arrêté hier soir.指名手配されていた容疑者は昨夜逮捕された。

• individu recherché

  指名手配中の人物

  Un individu recherché a été vu près de la gare.指名手配中の人物が駅の近くで目撃された。

「recherché」とよく一緒に使う語

• recherché par la police　警察に指名手配されている
  （police：警察）
• suspect recherché　指名手配中の容疑者
  （suspect：疑わしい）
• individu recherché　指名手配中の人物
  （individu：個人）
• fugitif recherché　指名手配中の逃亡者
  （fugitif：逃亡者）
• activement recherché　積極的に捜索されている
  （activement：積極的に）

「recherché」の類義語との違い類義語との違い

recherché: 警察により指名手配され、名前や写真が公表されている状態。
suspect: 犯罪の疑いで疑われている状態。
fugitif: 逮捕を避けるために逃げている状態。

「recherché」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif qualifiant une personne que la police ou la justice recherche afin de l'arrêter ou de l'entendre.

「recherché」のよくある間違い

• ✕ La femme est recherché par la police.

  ○ La femme est recherchée par la police.

  女性を指す形容詞は、女性名詞「femme」に合わせて「recherchée」とします。日本語ではこの性の区別をしないため、「recherché」のままにしやすいです。

• ✕ Il est recherché de la police.

  ○ Il est recherché par la police.

  「recherché」を受動態で使い、捜している側を示すときは「de」ではなく「par」を使います。日本語の「警察に」が前置詞「de」につられやすいです。