話し方
意味
- 男性名詞 話し方
- 名 文体
- 名 語域
- 名 台帳
例文
コアイメージ
場面や相手に応じて変わる言葉遣いの高さや距離感を表す概念。
関連語
使い方
類義語との違い
registre: 場面や相手に応じて変わる言葉遣いの丁寧さや親しさの程度を表す語。
niveau: 言葉遣いの丁寧さやかたさの段階を表す語。
ton: 話し方に表れる口調や感情の出し方を表す語。
style: 言葉の選び方や表現の仕方の特徴を表す語。
langage: ある人や集団が使う語や言い回しのまとまりを表す語。
フランス語での定義
Manière d'utiliser la langue propre à une situation sociale ou à un groupe, déterminée par le choix du vocabulaire, le ton et le degré de formalité.
語源
中世ラテン語の名詞registrum（帳簿・記録）に由来し、古フランス語を経て『記録の区分』という語義から転じて、言語表現の様式や語域を区別する語として定着した。
コラム
- 同じ内容でもregistreが異なるとtu/vousの使い分けや短縮形の有無、語彙の選択が変わり、新聞・公的文書はおおむねsoutenu、友人との会話はfamilierに近い事例が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
registre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「話し方」はフランス語で何と言う？
場面や相手に応じた「話し方」や「言葉遣い」を表す場合、フランス語では registre が適しています。言語学でいう「言語使用域（レジスター）」に由来し、改まった丁寧な話し方からくだけた日常会話の話し方まで、言葉のトーンやスタイルを指して幅広く使われます。
使い分け
- registre
状況や相手に合わせた言葉の調子やスタイルを表します。丁寧、日常的、くだけた話し方などのレベルを指す際に用いられます。
Il faut adapter son registre selon la situation.
状況に応じて話し方を変える必要があります。
よくある間違い
✕ Il a un registre très poli.
○ Il utilise un registre très soutenu.
フランス語では丁寧な話し方を表す際、一般的に soutenu を組み合わせます。
「話し方」のよくある質問
Q. 「くだけた話し方」は何と言いますか？
registre familier と表現します。友人や家族間などで使う親しい言葉遣いを指します。反対に改まった丁寧な話し方は registre soutenu、一般的な日常会話のレベルは registre courant と呼ばれます。
Q. 「話し方を変える」の表現は？
changer de registre や adapter son registre などと言います。相手との関係性やビジネスなどの場面に合わせて言葉遣いを切り替えるときにぴったりの表現です。
「話し方」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1