ふさわしくない

indigne

意味

  • 形 ふさわしくない
  • 形 不名誉な
  • 形 値しない
indigneのイラスト

例文

Tu es indigne de ma confiance.

あなたは私の信頼にふさわしくない。

C'est indigne de toi.

君にふさわしくない

コアイメージ

敬意や価値を受けるにふさわしくない状態

関連語

(形) indigné：憤慨した

(名) indignation：憤り

(動) indigner：憤慨させる

↔︎ (形) digne：ふさわしい

使い方

  • être indigne de

    〜にふさわしくない

  • indigne de confiance

    信用にふさわしくない

  • indigne de respect

    尊敬にふさわしくない

類義語との違い

indigne: 敬意や価値を受けるに値しない、ふさわしくない状態を表す形容詞。
honteux: 恥ずかしいと感じさせる行為や状況を表す形容詞。
méprisable: 軽蔑される、尊敬に値しないと見なされる性質を表す形容詞。
inacceptable: 受け入れられないとみなされる行為や状態を表す形容詞。

フランス語での定義

Qui ne mérite pas une chose ou une considération, souvent exprimé par la construction « indigne de ».

語源

フランス語 indigne はラテン語 indignus（in-＝否定、dignus＝価値ある・ふさわしい）に由来し、古フランス語を経て現代フランス語の形となった。

コラム

  • 相手に向けて直接使うと強い非難と受け取られやすく、口語では柔らかく言い換えることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

indigne をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ふさわしくない」はフランス語で何と言う？

「ふさわしくない」に当たるフランス語としては indigne が代表的です。道徳的・品格的に「〜に値しない」「資格がない」という強い否定のニュアンスを持ち、主に「indigne de + 名詞」の形で人や地位、名誉などに似つかわしくない振る舞いや態度を非難する際によく使われます。

使い分け

  • indigne

    道徳的・品格的にある立場や名誉に値しないことを表します。非難や失望を込めて人の行動や態度を否定する場面で用いられます。

    Une telle conduite est indigne d'un médecin.

    そのような振る舞いは医者としてふさわしくない。

よくある間違い

  • ✕ C'est indigne pour lui.

    ○ C'est indigne de lui.

    「〜にふさわしくない」を表すときは前置詞 pour ではなく de を用います。

「ふさわしくない」のよくある質問

Q. 「彼らしくない」と言えますか？
C'est indigne de lui と言うと「彼にあるまじき恥ずべき行為だ」という強い非難になります。「彼らしくない」と単に意外さを表したい場合は Ce n'est pas son genre などの表現を使うほうが自然です。
Q. 服が場に合わない時も使えますか？
TPOに合わない服装などには重すぎる語です。indigne は尊厳や道徳性を問う表現なので、単に場に不相応な服と言いたい場合は inadapté や déplacé などの形容詞を使うのが適切です。

「ふさわしくない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ