「誘拐」はフランス語で何と言う？
「誘拐」を表す最も一般的で公的な語は enlèvement です。事件の報道や法的な文脈など幅広く使われます。一方、kidnapping は英語由来の外来語で、特に身代金目的の誘拐事件を指して日常会話やメディアでよく用いられます。
使い分け
- enlèvement
最も標準的で公的な表現です。身代金目的だけでなく、あらゆる人身の拉致や未成年者の連れ去りなどに幅広く用いられます。
La police enquête sur un enlèvement d'enfant.
警察は子どもの誘拐事件を捜査しています。
- kidnapping
英語から借用された語で、主に身代金を要求する目的で行われる誘拐事件に対して、報道や口語で頻繁に使われます。
Les ravisseurs ont exigé une rançon après le kidnapping.
誘拐犯たちは誘拐ののちに身代金を要求しました。
よくある間違い
✕ Il a été kidnappé par son ex-femme pour la garde.
○ Il s'agit d'un enlèvement d'enfant par un parent.
親による連れ去り等には外来語の kidnapping より enlèvement を使うのが一般的です。
「誘拐」のよくある質問
Q. 「誘拐する」という動詞は何ですか？
最も一般的な動詞は enlever です。また、英語由来の kidnapper も使われます。例えば「子どもが誘拐された」は「L'enfant a été enlevé.」と表現します。
Q. 「誘拐犯」はフランス語で何と言いますか？
「誘拐犯」は ravisseur（女性形は ravisseuse）と言います。また、kidnappeur という外来語由来の表現も身代金目的の犯人に対してよく使われます。
enlèvement
意味
- 男性名詞 誘拐
- 名 拉致
- 名 連れ去り
例文
コアイメージ
家族から引き離され、無理やり車に押し込まれて連れて行かれる場面
関連語
使い方
類義語との違い
enlèvement: 暴力や脅しで押さえつけられ、意に反して連れて行かれること。
kidnapping: 身代金や要求を受け取るために人を不法に連れ去る犯罪行為。
prise d'otage: 交渉や要求のために人を人質として拘束すること。
フランス語での定義
Action d'enlever une personne contre sa volonté, généralement par la force ou par la ruse.
語源
動詞enlever＋接尾辞-mentから成り、enleverはen-＋lever（ラテン語levare「取り去る」）が語源で、人を連れ去る意味に拡張された。
コラム
- 日常では動詞enleverや受動形se faire enleverで表現され、文脈次第で「物を取り除く」という別義と区別が必要だ。
ゲームで覚える・約 1 分
enlèvement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
kidnapping
意味
- 男性名詞 誘拐
- 名 拉致
- 名 人さらい
例文
コアイメージ
誰かを脅して拘束し、一定期間外界と隔離して自由を奪う状態
関連語
使い方
類義語との違い
kidnapping: 人を脅して連れ去り外部と隔離して自由を奪う行為
enlèvement: 人を脅して連れ去る行為
prise d'otage: 人を拘束して身代金や要求を通すために人質にする行為
séquestration: 人をある場所に閉じ込めて外界との接触を断つ行為
フランス語での定義
Privation de liberté d'une personne obtenue par la contrainte ou la menace, impliquant souvent une séquestration temporaire.
語源
語は英語 kidnap からの借用で、kid（子供）と中英語 nabben に由来する nap の結合から生じ、後に成人も含む意味に広がった。
コラム
- 会話や記事で 'kidnapping' や動詞 'kidnapper' を見ることがある一方、正式な場面では 'enlèvement' や 'séquestration' が使われる点に注意する。
「誘拐」は英語では
- 「誘拐」 → abductionkidnapping和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1