virer

「virer」の例文例文

「virer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le responsable l'a viré sans explication.

  責任者は何の説明もなく彼をクビにした。

• 中級（B1〜B2）

  Cette jeune start-up a viré trois stagiaires à cause d'une grave faute professionnelle.

  その若い新興企業は、重大な職務上の過失を理由に3人の実習生を解雇した。

• 上級（C1〜C2）

  Le conseil d'administration a finalement décidé de virer le président contesté afin d'apaiser la colère des actionnaires.

  取締役会は株主の怒りを鎮めるため、批判を浴びていた会長を最終的に更迭することを決定した。

• 日常会話

  Fais attention, tu vas te faire virer si tu continues comme ça !

  気をつけて、そんな調子を続けていたらクビになっちゃうよ！

「virer」の意味ごとの使い方

• 振り込む他動詞

  Je vais virer le loyer demain.

  明日、家賃を振り込む。

• 曲がる自動詞

  À la prochaine rue, la voiture va virer à gauche.

  次の通りで、車は左に曲がる。

• 解雇する他動詞
• 追い出す他動詞

  Le gardien a viré les enfants du jardin.

  管理人は子どもたちを庭から追い出した。

「virer」の使い方使い方

• virer quelqu'un

  誰かを解雇する

  Le directeur a viré un employé hier.部長は昨日、ある従業員を解雇した。

• se faire virer

  解雇される

  Il risque de se faire virer s'il arrive encore en retard.彼はまた遅刻すると、解雇されるおそれがある。

「virer」とよく一緒に使う語

• virer un salarié　従業員を解雇する
  （salarié：従業員）
• virer un employé　従業員を解雇する
  （employé：社員）
• virer de l'argent　お金を振り込む
  （argent：お金）
• virer à droite　右に曲がる
  （droite：右）
• virer à gauche　左に曲がる
  （gauche：左側）

「virer」の類義語との違い類義語との違い

virer: 従業員の雇用を解除して職場から去らせること
licencier: 正当な理由や手続きを用いて雇用を終わらせること
renvoyer: 職場から従業員を去らせて職務を続けさせないこと

「virer」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe familier signifiant congédier quelqu'un, et par extension faire partir quelqu'un d'un lieu.

「virer」のよくある間違い

• ✕ Le patron est viré son employé hier.

  ○ Le patron a viré son employé hier.

  「virer quelqu'un」を「誰かを解雇する」という能動の複合過去で使うときは、助動詞に「avoir」を使います。