démasquer
「démasquer」の例文例文
「démasquer」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
La police a vite démasqué le voleur.
警察はすぐにその泥棒の正体を暴いた。
- 中級（B1〜B2）
Après plusieurs erreurs suspectes, son collègue l'a facilement démasqué.
何度か怪しいミスをしたため、同僚は彼の本性を簡単に見破った。
- 上級（C1〜C2）
Cette enquête parlementaire a permis de démasquer les commanditaires du scandale financier.
この議会調査により、金融スキャンダルの黒幕たちの正体が明らかになった。
- 日常会話
Ce n'est plus la peine de faire semblant, on t'a démasqué !
もう知らんぷりしても無駄だよ、正体はバレてるんだから！
「démasquer」の意味ごとの使い方
- 暴く他動詞
- 暴露する他動詞
Le journaliste a démasqué le responsable de la fraude.
記者は不正の責任者の正体を暴露した。
- 正体を明かす他動詞
- 見破る他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
démasquer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「démasquer」のコアイメージコアイメージ
人の表向きの顔の下に隠れた本当の素顔や意図が外に出る瞬間。
「démasquer」の使い方使い方
「démasquer」とよく一緒に使う語
「démasquer」の類義語との違い類義語との違い
démasquer: 表向きの顔の下に隠れた本当の素顔や意図を明らかにする
révéler: 隠れている事実や情報を明るみに出す
dévoiler: 隠していた秘密や真相を公に示す
découvrir: 以前は知られていなかった事実や物を見つけ出す
exposer: 秘密や問題点を公にさらして示す
「démasquer」のフランス語での定義フランス語での定義
Révéler la vraie identité ou les intentions cachées de quelqu'un.
「démasquer」の語源語源
démasquer は dé-（取り除く）と masque（仮面）から成り、仮面を除いて正体を示す意味になった。
「démasquer」のコラムコラム
- 日常では冗談や推理の話で使われやすく、相手に向けると非難の響きになりやすい点に注意する。
「démasquer」のよくある間違い
✕ Elle a démasqué.
○ Elle s'est démasquée.
日本語の「彼女は正体を明かした」だけでは対象が分からないため、自分の正体を明かす意味では「démasquer」ではなく「se démasquer」とします。
「démasquer」のよくある質問
Q. 「démasquer」は人以外にも使えますか？
使えます。日本語の「暴く」は人にも隠れた意図にも使えるため、人だけを目的語にすると考えません。「démasquer les intentions cachées」のように意図にも使います。
Q. 「démasquer」と「révéler」はどう使い分けるのですか？
日本語の「明らかにする」だけでは選び分けられません。「démasquer」は隠れた正体や意図を暴く場合に使い、「révéler」は秘密や情報を明らかにする場合に広く使います。
「démasquer」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「暴露する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「情報」の仲間の単語
「démasquer」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1