enlèvement

「enlèvement」の例文例文

「enlèvement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le film raconte l'histoire d'un enlèvement.

  その映画はある誘拐事件の物語を描いています。

• 中級（B1〜B2）

  Les ravisseurs ont exigé une forte rançon après l'enlèvement du riche homme d'affaires.

  誘拐犯たちは裕福な実業家を拉致した後、多額の身代金を要求しました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la multiplication des actes de piraterie maritime, le gouvernement a condamné avec fermeté cet enlèvement d'otages et déployé les forces spéciales.

  海賊行為の増加に直面し、政府は今回の人質誘拐を強く非難するとともに特殊部隊を展開しました。

• 日常会話

  Tu as entendu parler de l'enlèvement du diplomate aux infos d'hier soir ?

  昨日の夜のニュースで、外交官が連れ去られた話を聞いた？

「enlèvement」の意味ごとの使い方

• 拉致

  La police enquête sur l'enlèvement d'un journaliste.

  警察はジャーナリストの拉致を捜査している。

「enlèvement」の使い方使い方

• tentative d'enlèvement

  誘拐未遂

  La police enquête sur une tentative d'enlèvement près de l'école.警察は学校の近くで起きた誘拐未遂を捜査している。

• risque d'enlèvement

  誘拐の危険

  Les parents doivent connaître le risque d'enlèvement dans les lieux très fréquentés.親は人の多い場所での誘拐の危険を知っておく必要がある。

• enlèvement d'enfant

  子どもの誘拐

  L'enlèvement d'enfant est puni par la loi.子どもの誘拐は法律で罰せられる。

「enlèvement」とよく一緒に使う語

• enlèvement contre rançon　誘拐して身代金を要求すること
  （rançon：身代金）
• alerte enlèvement　誘拐警報
  （alerte：警報）
• victime d'enlèvement　誘拐の被害者
  （victime：被害者）
• enlèvement parental　親による子どもの連れ去り
  （parental：親の）
• enlèvement politique　政治目的の誘拐
  （politique：政治）
• enlèvement d'un journaliste　ジャーナリストの誘拐
  （journaliste：記者）

「enlèvement」の類義語との違い類義語との違い

enlèvement: 暴力や脅しで押さえつけられ、意に反して連れて行かれること。
kidnapping: 身代金や要求を受け取るために人を不法に連れ去る犯罪行為。
prise d'otage: 交渉や要求のために人を人質として拘束すること。

「enlèvement」のフランス語での定義フランス語での定義

Action d'enlever une personne contre sa volonté, généralement par la force ou par la ruse.

「enlèvement」のよくある間違い

• ✕ Une enlèvement a été signalé.

  ○ Un enlèvement a été signalé.

  「enlèvement」は男性名詞なので、「誘拐」という日本語に性の手がかりがなくても冠詞は「un」にします。

• ✕ Les enlèvement sont fréquents dans cette région.

  ○ Les enlèvements sont fréquents dans cette région.

  複数の誘拐を表すときは、名詞「enlèvement」に複数語尾の「-s」を付けます。