神経質な
意味
- 形 神経質な
- 形 几帳面な
- 形 熱狂的な
例文
コアイメージ
手順や細部に過度に注意を払い、完璧さや正確さを何より重視する傾向
関連語
使い方
類義語との違い
maniaque: 細部に徹底的に注意を払い、小さな欠点も見逃さず正確さを重視する性格
méticuleux: 細部を丁寧に扱い、一つ一つをきちんと仕上げる性質
perfectionniste: 仕上がりの完璧さを追求して妥協しにくい性格
scrupuleux: 道徳や規則に細かく気を配り、慎重に行動する性質
tatillon: 小さな点にこだわりやすく、細部の形式を重視する性質
フランス語での定義
Qui accorde une attention excessive aux détails et à la précision, souvent par souci de perfection.
語源
語源は古代ギリシャ語のμανία（mania）にさかのぼり、ラテン語を経て形容詞化した語形がフランス語に入り、英語のmaniacと共通の語源を持つ
コラム
- 会話では人の性格を軽くからかって«il est maniaque»と言うことがあるが、意味が強く聞こえる場合があるためフォーマルな場ではより穏やかな表現を使うと安全
ゲームで覚える・約 1 分
maniaque をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「神経質な」はフランス語で何と言う？
「神経質な」に最もよく当てはまるフランス語は maniaque です。日常会話では、特に「潔癖症である」「細かい手順や整頓に病的なほどこだわる」といった性格や行動を指してよく使われます。日本語の「神経質」が持つ「些細なことを気にしすぎる」「こだわりが強すぎる」というニュアンスを的確に表せます。
使い分け
- maniaque
掃除や整理整頓、細かな規則に過剰にこだわる「神経質さ」や「潔癖さ」を表します。やや批判的な響きを伴うことがあります。
Il est très maniaque avec le rangement de son bureau.
彼は机の上の片付けに関してとても神経質です。
よくある間違い
✕ Il est nerveux sur le ménage.
○ Il est maniaque du ménage.
nerveux は「緊張・興奮している」意味で、こだわりが強い「神経質」には maniaque を使います。
「神経質な」のよくある質問
Q. maniaque は悪口になりますか？
強い悪口ではありませんが、「几帳面すぎる」「口うるさい」というからかいや軽い非難のニュアンスを含みます。親しい間柄で冗談めかして使うことも多い表現です。
Q. 「傷つきやすく神経質」な場合は？
片付けなどのこだわりではなく、感受性が高くて傷つきやすい「神経質な人」を指す場合は、maniaque ではなく sensible（敏感な）や susceptible（傷つきやすい）が適切です。
「神経質な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1