最大で

max

意味

  • 副 最大でさいだいで
  • 副 せいぜい
  • 副 多くても
maxのイラスト

例文

Je peux rester une heure max.

私は最大で1時間滞在できます。

Tu as trois jours max pour répondre.

返事はせいぜい三日だ。

コアイメージ

上限を赤や太線で示したメーターの終点を表すイメージ

関連語

(名) maximum：最大

(形) maximal：最大の

(動) maximiser：最大化する

↔︎ (副) au moins：少なくとも

使い方

類義語との違い

max: 数字の後でよく使われる非公式な上限表現
au plus: ある数量や時間が上限であることを示す表現
au maximum: 数や時間がそれ以上にならないことを示す表現
au grand maximum: 最大でもその程度であることを強調する表現

フランス語での定義

Adverbe familier employé pour marquer la limite la plus élevée possible, équivalent familier de « au maximum ».

語源

語形は「maximum」の縮約であり、「maximum」はラテン語の最上級形に由来してフランス語でも『最大』を表す語として受け継がれている

コラム

  • 数字や時間の後に置いて「30 minutes max」のように略して書かれることが多く、目上の相手や正式な書き言葉では避けるのが一般的である

ゲームで覚える・約 1 分

max をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「最大で」はフランス語で何と言う？

「最大で」をフランス語で表す最も一般的で日常的な表現は max です。英語の maximum に由来する短縮形で、主に数量や時間の後ろに添えて「多くても」「せいぜい」という意味を表します。口語を中心に会話やメモ、カジュアルな文章で幅広く使われます。

使い分け

  • max

    日常会話やくだけた場面で数量や期間の後に置き、「多くても」「せいぜい」という意味を表します。改まった文面には向きません。

    Le trajet prend deux heures max.

    移動時間は最大で2時間かかります。

よくある間違い

  • ✕ Il y a max dix personnes.

    ○ Il y a dix personnes max.

    max は副詞的に用いる場合、修飾する数詞や名詞の直後に置くのが一般的です。

「最大で」のよくある質問

Q. フォーマルな文で「最大で」と言うには？
max は口語表現のため、公的な文書やビジネスでは au maximum や au plus を用います。例えば「最大で3日」をフォーマルに書く場合は trois jours au maximum や trois jours au plus と表現します。
Q. max はどんな単語の後に置けますか？
主に時間や金額、人数などを表す語の後ろに置きます。例えば dix euros max（最大で10ユーロ）や cinq minutes max（最大で5分）のように、数値を限定する際に会話で頻繁に使われます。

「最大で」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ