即席で行う
意味
- 動 即席で行う
- 動 即興する
- 動 思いつきで行う
例文
コアイメージ
準備なしに、その場で思いついた方法や手元の材料で形にする動作
関連語
使い方
類義語との違い
improviser: 準備なしに、その場で思いついた方法で行う
se débrouiller: 困ったときに工夫して問題を乗り切る
s'adapter: 状況や相手に合わせて自分のやり方を変える
bricoler: 手元にある材料や道具で簡単に作る
フランス語での定義
Exécuter ou inventer quelque chose sans préparation préalable, en se fiant à son inspiration ou aux moyens du moment.
語源
ラテン語のimprovisus（予め見えない、in-「〜でない」＋provisus「予め用意された」）に由来し、イタリア語improvvisareを経てフランス語improviserとなった。
コラム
- 日常会話ではimproviserは遊びや即席の対応でよく使われ、場面に応じて創造的に評価されることもあれば準備不足と見なされることもある点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
improviser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「即席で行う」はフランス語で何と言う？
「即席で行う」を意味する最も一般的で代表的な動詞は improviser です。事前の準備なしにその場の思いつきや状況に応じて対応したり、手元にある限られた材料で料理などを作ったり、音楽や演劇などで即興演奏・演技をしたりする際に幅広く使われます。
使い分け
- improviser
準備なしにその場で何かを作り出したり実行したりする意味で、日常会話から芸術の即興表現まで広く使われます。
Il a dû improviser un discours pour la cérémonie.
彼は式典のために即席でスピーチをしなければならなかった。
よくある間違い
✕ faire instantané
○ improviser
「即席」を直訳して形容詞をつなげても動詞表現としては使えません。
「即席で行う」のよくある質問
Q. 即席で料理を作る時はどう言いますか？
動詞 improviser をそのまま使えます。例えば「冷蔵庫の残り物で即席の夕食を作った」は、フランス語で J'ai improvisé un dîner avec les restes du frigo. のように表現できます。
Q. 「即興で」と副詞として使うには？
名詞 improvisation を用いて à l'improviste（不意に、突然）や de manière improvisée（即席で）と言えます。音楽などではそのまま d'improvisation と表現することも一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1