葬儀の
意味
- 形 葬儀の
- 形 陰鬱な
- 形 悲しげな
例文
コアイメージ
棺や祭壇がある静かで重い空気
関連語
使い方
類義語との違い
funèbre: 葬式や追悼の場にふさわしい、静かで重苦しい雰囲気を表す形容詞。
triste: 悲しみや哀しさを表す、感情的に悲しい様子を示す形容詞。
sombre: 暗く重い色や雰囲気を示す形容詞。
solennel: 厳粛で形式的な雰囲気を示す形容詞。
フランス語での定義
Adjectif décrivant ce qui se rapporte aux obsèques ou à la cérémonie funéraire, et par extension ce qui évoque la tristesse solennelle du deuil.
語源
ラテン語 funebris（funus＝葬儀）から派生し、葬儀に関する語として発展した。
コラム
- 日常会話では『triste』より堅く重い響きのため、儀礼的な場面や文章で使う方が自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
funèbre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「葬儀の」はフランス語で何と言う？
「葬儀の」に当たる最も一般的な形容詞は funèbre です。名詞の後ろに置いて「葬儀の、埋葬の」という意味を表すほか、比喩的に「悲壮な、陰気な」といった暗い雰囲気を描写する際にも用いられます。なお、実際の「葬儀」そのものは名詞を用いて表現することが多く、形容詞 funèbre は厳粛な儀式や音楽などの性質を修飾する際によく使われます。
使い分け
- funèbre
葬儀や埋葬に関する儀礼・事物を直接修飾するほか、悲哀を誘う陰気な雰囲気や音楽などを表す際にも幅広く使われます。
La musique jouait une marche funèbre.
音楽は葬送行進曲を奏でていました。
よくある間違い
✕ Il a assisté au funèbre.
○ Il a assisté aux funérailles.
funèbre は形容詞です。「葬儀」という名詞には funérailles などを複数形で用います。
「葬儀の」のよくある質問
Q. 「葬儀社」はフランス語で何と言いますか？
「葬儀社」や葬儀関連の事業は、名詞を用いて pompes funèbres と表現するのが一般的です。funèbre という形容詞が後ろに付き、通常は複数形で表記されます。
Q. 「葬儀の祈り」はどう表現しますか？
一般的には prière funèbre と表現します。教会などで行われる死者のための祈りを指し、宗教的な儀式や厳粛な場面において用いられる自然な言い回しです。
「葬儀の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1