シャワーを浴びる
意味
- 動 シャワーを浴びる
- 動 シャワーを浴びせる
- 動 しらけさせる
例文
コアイメージ
上からの水が全身を流して汚れや汗を洗い落とす場面
関連語
使い方
類義語との違い
doucher: シャワーの下で水を体に当てて汚れや汗を洗い流すこと
se doucher: シャワーの下で水を体に当てて洗うこと
prendre une douche: シャワーを浴びて体の汚れや汗を流すこと
se laver: 石けんと水で体や手をこすって汚れを落とすこと
se baigner: 水の中に入ること
フランス語での定義
Se laver le corps sous un jet d'eau continu; le verbe s'emploie le plus souvent à la forme pronominale «se doucher».
語源
動詞は名詞 douche（シャワー）から派生し、douche はイタリア語 doccia を経てラテン語 ductus（導くもの）に由来する。
コラム
- doucher を他人に向けると文字通り水をかける意味になり、比喩で熱意をしらけさせる表現（doucher l'enthousiasme）がある。
「シャワーを浴びる」はフランス語で何と言う？
「シャワーを浴びる」はフランス語で se doucher と言うのが一般的です。辞書の見出し語である doucher は他動詞で「（人に）シャワーを浴びせる」という意味になるため、自分が浴びる場合は代名動詞の se doucher を用います。日常会話では prendre une douche という表現も非常によく使われます。
使い分け
- doucher
自分が浴びる際は再帰代名詞を伴い se doucher の形で使います。身支度や日常の衛生習慣としてシャワーを浴びる動作を表します。
Je me douche tous les matins.
私は毎朝シャワーを浴びます。
よくある間違い
✕ Je douche avant de dormir.
○ Je me douche avant de dormir.
doucher 単体は他動詞のため、自分が浴びる際は代名動詞 se doucher にする必要があります。
「シャワーを浴びる」のよくある質問
Q. prendre une douche との違いは？
意味の違いはほぼありません。se doucher は「シャワーを浴びる」という動作そのものを表す一語の動詞です。一方の prendre une douche は名詞を用いた表現で、日常会話において非常によく使われます。
Q. 「急いでシャワーを浴びる」は何と言いますか？
「急いで」を意味する副詞句を添えて、Je me douche rapidement や、口語でよく使われる Je prends une douche rapide と表現できます。手短に済ませたい場面で便利です。
「シャワーを浴びる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1