「あきらめる」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

abandonner

あきらめる

Il ne faut pas abandonner maintenant.

今あきらめてはいけない。

résigner

あきらめる

Je me résigne à cette décision.

私はその決定をあきらめる。

「あきらめる」はフランス語で何と言う？

「あきらめる」を表す最も一般的な語は abandonner です。計画や夢、勝負などを途中で「投げ出す・断念する」場面で広く使われます。一方、résigner は通常代名動詞の se résigner の形で用いられ、変えられない厳しい現実や運命をしぶしぶ「受け入れてあきらめる」という心情を強調する際に使い分けます。

使い分け

abandonner
最も汎用性が高く、努力や計画、権利などを自発的に中断して投げ出す、断念するという行為を指します。
Il ne faut jamais abandonner ses rêves.
夢を決してあきらめてはいけません。
résigner
主に代名動詞 se résigner の形で使い、不本意ながらも状況や運命に屈して仕方なく受け入れるニュアンスです。
Elle a fini par se résigner à son sort.
彼女はとうとう自分の運命にあきらめがついた。

よくある間違い

✕ J'abandonne à cette situation.
○ Je me résigne à cette situation.
abandonner は他動詞で対象を直接取ります。状況を受け入れるなら se résigner à を使います。

「あきらめる」のよくある質問

Q. 「あきらめないで！」の表現は？

日常会話では N'abandonne pas ! や N'abandonnez pas ! が最も自然です。また、「がんばって」を意味する Bon courage ! や Accroche-toi ! も同じ状況でよく励ましの言葉として使われます。

Q. 単に「降参、もうあきらめた」は？

クイズの答えがわからない時や勝負を投げ出す時は、J'abandonne ! と一言で言えます。また、口語では J'arrête !（もうやめた）や Je laisse tomber !（もういい、あきらめる）も非常によく使われます。

abandonner

意味

動あきらめる
動捨てる
動見捨てる

例文

Il ne faut pas abandonner maintenant.

今あきらめてはいけない。

Il a décidé d'abandonner son rêve.

彼は夢をあきらめることにした

コアイメージ

途中で手を引き、支援や責任を放棄する動作

使い方

abandonner son rêve

夢をあきらめる
abandonner une idée

考えをあきらめる
abandonner ses études

学業をあきらめる

類義語との違い

abandonner: 途中で手を引いて、人や物事を見捨てること。
renoncer: 目標や計画をあきらめてやめること。
quitter: 場所や仕事、関係を離れて立ち去ること。
laisser tomber: 約束や取り組みを途中でやめてほうっておくこと。
baisser les bras: 努力をやめてあきらめること。